1
00:00:43,210 --> 00:00:45,330
Pabbi les yfirleitt sögu fyrir mig.

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Við erum að endurskoða
allar bækurnar.

3
00:00:47,210 --> 00:00:50,190
Ég byrjaði að búa til sögur
um Mark Skywalker.

4
00:00:50,280 --> 00:00:52,060
Ég er meira að segja með ljósabúr!

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,120
Allt í lagi. Komdu, komdu.
Komdu að leggja þig.

6
00:00:56,170 --> 00:00:58,090
Jæja þá,
því miður fyrir þig,

7
00:00:58,170 --> 00:00:59,900
Ég veit ekkert um ljóssverð.

8
00:00:59,940 --> 00:01:01,160
Það er laser sverð.

9
00:01:01,220 --> 00:01:03,300
Ég nota það alltaf á móti
húðætarinn.

10
00:01:03,380 --> 00:01:05,120
Húðætarinn?

11
00:01:05,860 --> 00:01:08,260
-Ekki spyrja.
-Hann býr í skápnum mínum.

12
00:01:08,420 --> 00:01:10,370
Við verðum að ganga úr skugga um það
að hurðin er lokuð,

13
00:01:10,450 --> 00:01:12,120
og pabbi setur stól
undir takkanum.

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,440
Annars kemur hann út.

15
00:01:13,540 --> 00:01:15,330
Pabbi kemur bara fram við þig
eins og barn

16
00:01:15,420 --> 00:01:16,680
-Ég er Jedi.
-Jæja, sjáðu,

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,750
Ég veit að það er erfitt þegar
foreldrar þínir eru ekki þarna,

18
00:01:18,830 --> 00:01:21,400
en ég myndi aldrei leyfa
það mun ekkert gerast hjá þér, allt í lagi?

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
-Já. Það er ekkert hérna, drengur.
-Ekki fyrr en myrkur.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Jæja, þá skulum við læsa hann inni.

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
Og litli vinur þinn hér
mun standa vörð

22
00:01:34,180 --> 00:01:35,400
Ó, Guð.

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,190
Þú veist, þegar ég var hræddur,

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,380
eldri systir mín alltaf
Hann kom að rúminu mínu.

25
00:01:41,500 --> 00:01:44,100
-Hvað heldurðu, Marina?
-Það? En það er mjög snemmt.

26
00:01:44,180 --> 00:01:45,920
Ég veðja að það sé næstum því komið
vasapeningatími.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Kannski gæti ég talað
gott af þér.

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,456
Hættu, litla krakkar!

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,840
-Það sem þú segir er það sem þú ert.
-Mjög gott.

30
00:01:53,380 --> 00:01:55,570
Sofðu vel, drengur.
Ljós kveikt eða slökkt?

31
00:01:55,660 --> 00:01:57,600
Slökkt. Mér finnst gaman að fara
ljósið kveikt.

32
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
-Allt í lagi.
-Þú ert eins og barn.

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
-Nei, þú ert það.
-Mjög gott. Mark.

34
00:02:01,720 --> 00:02:02,820
Þú ert barnið.

35
00:02:35,660 --> 00:02:38,370


36
00:02:38,450 --> 00:02:40,940


37
00:02:41,580 --> 00:02:44,510


38
00:02:44,590 --> 00:02:47,280


39
00:02:47,480 --> 00:02:50,060

af syndara

40
00:02:50,210 --> 00:02:53,850

innri

41
00:02:53,930 --> 00:02:56,400


42
00:02:56,480 --> 00:03:01,230

að vera

43
00:03:01,310 --> 00:03:03,320


44
00:03:03,400 --> 00:03:05,860

ást þjófur

45
00:03:05,900 --> 00:03:07,510


46
00:03:07,590 --> 00:03:09,420


47
00:03:09,480 --> 00:03:11,950

ást þjófur

48
00:03:12,040 --> 00:03:14,920

nei, nei, nei

49
00:03:38,260 --> 00:03:40,470

af syndara

50
00:03:40,980 --> 00:03:44,120
-
- Sjitt.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,520


52
00:03:46,900 --> 00:03:51,420

að vera

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,860


54
00:03:54,060 --> 00:03:55,860


55
00:05:11,900 --> 00:05:13,040
Ó, Guð.

56
00:05:57,540 --> 00:06:01,344
FALLEGT ÞÍN

57
00:06:03,620 --> 00:06:05,200
Mark, litla skíturinn þinn.

58
00:06:55,210 --> 00:06:57,140
Fínt leikrit.
Þú varst næstum því búinn að blekkja mig.

59
00:07:02,260 --> 00:07:04,380
Í guðanna bænum! Viltu það
pissaði ég í buxurnar?

60
00:07:04,740 --> 00:07:07,200
Gott mál með nótuna.
Chad er farinn, þú veist.

61
00:07:07,260 --> 00:07:08,980
Ég myndi ekki fara inn með valdi
að jafna sig.

62
00:07:09,100 --> 00:07:10,720
"Ertu falleg?"

63
00:07:11,140 --> 00:07:12,460
Það er röng málfræði.

64
00:07:12,600 --> 00:07:14,950
Það ætti að vera samdráttur.
"Ert þú".

65
00:07:14,960 --> 00:07:16,740
Já, Chad aldrei
Það var mjög gáfulegt.

66
00:07:17,110 --> 00:07:19,440
-Jæja, það er kominn tími til að fara að sofa.
-Um, klukkan er bara 10:00.

67
00:07:19,620 --> 00:07:20,640
OG?

68
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
Þú varst næstum því búinn að blekkja mig með seðlinum.

69
00:07:40,060 --> 00:07:41,640
Komdu, Mark.

70
00:07:44,647 --> 00:07:47,150
Ef MiA

71
00:08:47,360 --> 00:08:48,620
Herra Grey?

72
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Frú Grey?

73
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Shit, stelpa.

74
00:09:23,640 --> 00:09:25,260
Hættu að spila, Marina.

75
00:09:28,851 --> 00:09:31,120
EIVILIÐ

76
00:10:09,525 --> 00:10:10,827
OG að eilífu...

77
00:10:31,180 --> 00:10:37,654
RÚMANóttin

78
00:12:30,400 --> 00:12:33,240
-Brostu! Þú ert í "Candid Camera."
-Kristur.

79
00:12:33,400 --> 00:12:35,100
Helvíti. Dee.

80
00:12:35,280 --> 00:12:37,160
-Þú fórst aftur í bæinn.
-Já, bara um helgina.

81
00:12:37,240 --> 00:12:38,460
Jæja, ég vildi að þú hefðir hringt.

82
00:12:38,500 --> 00:12:40,420
Ég hefði sett þig
rauða teppið

83
00:12:41,700 --> 00:12:43,380
Hættu þessu, hálfviti.

84
00:12:43,560 --> 00:12:44,980
Hann er of ungur fyrir þig.

85
00:12:46,280 --> 00:12:48,420
Hvernig hefurðu það, Dee? Strákarnir
Fer bræðralagið vel fram við þig?

86
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
Betri en fávitarnir hérna.

87
00:12:50,380 --> 00:12:52,220
þú heldur áfram að borga þeim
til menntaskólatíkanna

88
00:12:52,220 --> 00:12:53,800
að láta eins og þú sért það ekki
varamaður?

89
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
-Ó, auðvitað. Já, já.
-Varamaður.

90
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
Chad, farðu út. farðu að finna þig
samloku eða eitthvað.

91
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Taktu myndavélina úr andlitinu á mér.

92
00:13:01,040 --> 00:13:02,380
Til fjandans, Willis!

93
00:13:07,780 --> 00:13:08,700
Dee.

94
00:13:11,000 --> 00:13:12,120
Willis.

95
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Shit... heimskur...

96
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Er allt í lagi með okkur?

97
00:13:21,560 --> 00:13:22,460
Já.

98
00:13:22,960 --> 00:13:24,140
Við erum í lagi.

99
00:13:31,840 --> 00:13:33,380
Þessi gaur hljóp út
rafhlöðunni.

100
00:13:33,420 --> 00:13:35,160
Geturðu gefið mér rafhlöðu...

101
00:13:35,473 --> 00:13:36,500
þaðan?

102
00:13:36,740 --> 00:13:38,980
Á neðstu hillunni,
vinsamlegast.

103
00:13:39,180 --> 00:13:40,960
Nú, aðeins lengra.

104
00:13:41,450 --> 00:13:42,500
Handan.

105
00:13:42,900 --> 00:13:44,230
Já, aðeins meira.

106
00:13:44,460 --> 00:13:46,780
Já. Ljómandi.
Fullkomið.

107
00:13:53,040 --> 00:13:55,060
-Deena litla.
-Halló, læknir.

108
00:13:55,200 --> 00:13:57,180
þú ákvaðst að lokum
fyrir feril?

109
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Afbrotafræði.

110
00:14:00,280 --> 00:14:02,740
Ég kom bara til að sækja
ACE hemlar pabba míns.

111
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Hann sagðist hafa hringt.

112
00:14:07,440 --> 00:14:08,660
Hvernig hefurðu það?

113
00:14:09,620 --> 00:14:12,120
Hann sagði að þeir hefðu valdið honum ógleði.

114
00:14:12,450 --> 00:14:15,020
Ég mun ekki halda áfram að taka þau
með morgunkaffinu, ekki satt?

115
00:14:15,140 --> 00:14:17,780
Ég sagði honum að þau fari ekki vel saman.
með tannínum.

116
00:15:18,940 --> 00:15:20,220
Kristur.

117
00:15:32,700 --> 00:15:33,760
Halló.

118
00:15:33,860 --> 00:15:35,240
Áfram! Komdu inn.

119
00:15:36,940 --> 00:15:39,880
Skemmtu mér, Dee. háskólann
Er þetta eins og í bíó?

120
00:15:40,500 --> 00:15:41,860
Það er einmanalegt.

121
00:15:42,380 --> 00:15:43,760
Ég meina, það er enn snemma.

122
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
Kannski situr Prince Charming
í enskum bókmenntatíma

123
00:15:46,060 --> 00:15:47,320
rétt fyrir aftan þig.

124
00:15:49,660 --> 00:15:51,540
Bitur. Viltu smá
af sykri?

125
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Ég meina, það eru krakkar
myndarlegur það er bara...

126
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
Ég hef ekki verið undanfarið
mjög einbeitt.

127
00:16:00,740 --> 00:16:03,420
Þau tvö saman þarna,
við værum goðsagnir.

128
00:16:05,140 --> 00:16:06,640
Já. Þú ættir að skrá þig.

129
00:16:08,200 --> 00:16:09,340
Það myndi ég vilja.

130
00:16:09,590 --> 00:16:11,920
Pabbi minn fullyrðir það
vinna hjá fyrirtækinu.

131
00:16:12,210 --> 00:16:14,840
Það var líka hræðilegt fyrir mig
í inntökuprófi

132
00:16:14,880 --> 00:16:17,220
Manstu hversu drukkinn
Hvað var þarna kvöldið áður?

133
00:16:17,520 --> 00:16:19,500
Langar þig í eitthvað? Það eru muffins.
 �Nei, ég hef það gott.

134
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Hvernig eru foreldrar þínir?

135
00:16:24,140 --> 00:16:26,620
Ég er ekki enn farin heim.

136
00:16:27,350 --> 00:16:29,460
-Ég er að forðast það.
-Ekki segja mér það.

137
00:16:30,680 --> 00:16:32,660
Ég er mjög ánægður
að þú sért kominn aftur.

138
00:16:32,720 --> 00:16:34,540
Gott? Þessa helgi
Það er okkar.

139
00:16:34,840 --> 00:16:36,820
Ég var að hugsa
í endurútgáfu.

140
00:16:36,900 --> 00:16:40,520
Vertu fullur á Polly, finndu
til heitustu strákanna sem við getum

141
00:16:40,600 --> 00:16:42,700
og lætur þá vanta.

142
00:16:43,720 --> 00:16:45,860
Ég elska það. Þú ert frjáls
í kvöld?

143
00:16:46,480 --> 00:16:48,580
Skítt. hvaða nótt sem er
síður þessi.

144
00:16:48,660 --> 00:16:51,400
Djöfull er ég með þessa vinnu.
í vikunni,

145
00:16:51,820 --> 00:16:53,500
passa upp á litla krakkann
sýslumanns.

146
00:16:53,560 --> 00:16:54,900
Ég hélt ég hefði sagt þér það.

147
00:16:55,280 --> 00:16:56,900
Þar sem kona hans,

148
00:16:57,400 --> 00:16:58,440
þú veist...

149
00:16:58,560 --> 00:16:59,660
Jesús. Já.

150
00:17:01,060 --> 00:17:04,180
Ég verð að játa að það er
dulhugsandi.

151
00:17:05,500 --> 00:17:08,260
Það er tómur staður í rúminu
frá sýslumanninum, bara...

152
00:17:09,000 --> 00:17:10,180
bíður þess að vera upptekinn.

153
00:17:10,520 --> 00:17:12,240
Guð minn góður, þú ert hræðilegur.

154
00:17:12,300 --> 00:17:14,620
Það skiptir ekki máli, vinur.
Hugsaðu um það.

155
00:17:14,660 --> 00:17:17,420
ég meina,
Frú Haddie Arnold.

156
00:17:19,020 --> 00:17:21,520
Þú gætir verið brúðarmeyjan mín.

157
00:17:26,100 --> 00:17:27,480
Ég er mjög ánægður
að þú sért kominn aftur.

158
00:17:31,233 --> 00:17:34,670
TIL SÖLU

159
00:17:36,820 --> 00:17:37,700
T...

160
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
"gildrur."

161
00:17:47,140 --> 00:17:48,660
Hvers vegna erum við hér, stjóri?

162
00:17:49,620 --> 00:17:51,340
Þessi staður gefur mér hroll.

163
00:17:52,540 --> 00:17:54,720
Það mun líklega standa tómt.
þangað til borgarstjóri rífur það niður.

164
00:17:54,730 --> 00:17:57,080
Það mun enginn kaupa það.
Sá staður er bölvaður.

165
00:17:57,620 --> 00:17:59,460
Veistu, ég heyrði að hún
Hann er í meðferð.

166
00:17:59,500 --> 00:18:00,520
Það er sorglegt...

167
00:18:00,680 --> 00:18:01,900
Hvað er það?

168
00:18:02,880 --> 00:18:04,100
Ýttu á það.

169
00:18:10,580 --> 00:18:11,880
Djöfulsins sonur.

170
00:18:12,800 --> 00:18:13,820
Þarna er það.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,470
Ég fann það við dyrnar
heima hjá mér í morgun.

172
00:18:17,550 --> 00:18:19,020
Hefur einhver sent þér það í pósti?

173
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Ég efast um að pósturinn hafi það
afgreidd. Kassinn var ekki dældur.

174
00:18:35,740 --> 00:18:36,700
Deena?

175
00:18:37,940 --> 00:18:39,760
Já. Ég er kominn aftur, mamma.

176
00:18:40,460 --> 00:18:42,020
Þú lítur vel út.

177
00:18:48,140 --> 00:18:50,100
Faðir þinn er vakandi,
ef þú vilt sjá það.

178
00:18:50,160 --> 00:18:51,220
Það er í vinnustofunni.

179
00:18:52,000 --> 00:18:52,640
Ljómandi.

180
00:18:52,980 --> 00:18:54,330
Langar þig að borða eitthvað?

181
00:18:54,340 --> 00:18:56,040
Ég get undirbúið eitthvað fyrir þig.

182
00:18:56,380 --> 00:18:57,820
Já, það væri allt í lagi.

183
00:18:57,980 --> 00:18:58,960
Allt í lagi.

184
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Halló, pabbi,

185
00:19:17,300 --> 00:19:18,840
Ég er með þinn...

186
00:19:19,340 --> 00:19:20,680
lyfjum.

187
00:19:21,860 --> 00:19:24,060
Þannig að háskólinn gengur vel.

188
00:19:24,300 --> 00:19:26,240
Ég fékk meira að segja A í efnafræði.

189
00:19:27,140 --> 00:19:31,360
Nú er ég að gera verkefni
á hlaupkenndum nítrósellulósa, eins og...

190
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
kemísk sprengiefni.

191
00:19:35,340 --> 00:19:36,440
Púff.

192
00:19:54,760 --> 00:19:56,100
Hann er stoltur af þér.

193
00:19:58,900 --> 00:19:59,860
Ég veit.

194
00:20:02,220 --> 00:20:04,420
Við erum mjög ánægð
að þú sért heima.

195
00:20:06,180 --> 00:20:07,540
Það var svo...

196
00:20:10,280 --> 00:20:11,380
...tómt hér.

197
00:20:13,640 --> 00:20:15,260
-Haddie hringdi.
-Ó í alvöru?

198
00:20:15,590 --> 00:20:18,360
Hún vill að þú hringir í hana. segir
sem er neyðartilvik.

199
00:20:19,640 --> 00:20:20,600
Allt í lagi.

200
00:20:21,120 --> 00:20:22,900
Það var svo gott að heyra röddina hans.

201
00:20:23,500 --> 00:20:24,820
Eins og í gamla daga.

202
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
Jæja, ég kem aftur núna.

203
00:20:31,660 --> 00:20:33,660
Svo einhver fór

204
00:20:33,720 --> 00:20:35,860
hurðarfjarstýring
úr bílskúr Grays heima hjá þér?

205
00:20:35,900 --> 00:20:37,140
Það meikar engan sens.

206
00:20:37,240 --> 00:20:38,738
Það eina sem ég veit er það
innkomustaðurinn

207
00:20:38,730 --> 00:20:40,840
af morðinu á Emily
Golding var bílskúrinn.

208
00:20:40,980 --> 00:20:43,560
Paul Gray sagði að fjarstýringin
Hann hvarf þegar hann kom heim um kvöldið.

209
00:20:43,940 --> 00:20:45,980
Svo bara
Skilaði hann því heim til þín?

210
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
Yfirmaður!

211
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
Málið er kalt, Butch.

212
00:20:49,260 --> 00:20:51,186
Hver sem gerir honum það
lítil stelpa er ekki ánægð

213
00:20:51,180 --> 00:20:52,880
nema einhver
Hann áttar sig á brjálæði sínu.

214
00:20:53,170 --> 00:20:53,880
-Halló.
-Mjög gott.

215
00:20:53,940 --> 00:20:56,360
Þetta birtist á veröndinni minni
í morgun beint til þín.

216
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Var þetta heima hjá þér?

217
00:20:58,630 --> 00:21:00,000
Já. Það er skrítið, ekki satt?

218
00:21:00,400 --> 00:21:03,700
En Ollie, í færslunni,
Hann er að missa vitið.

219
00:21:07,800 --> 00:21:08,780
Takk, Dottie.

220
00:21:10,260 --> 00:21:11,460
Já. Takk, Dottie.

221
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
"The Night of the Grim Reaper."

222
00:21:36,040 --> 00:21:37,300
Ó, Jesús.

223
00:21:50,560 --> 00:21:51,520
Halló?

224
00:22:39,880 --> 00:22:40,960
Þetta er...?

225
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Jesús. Ég hata kvikmyndir
af skelfingu.

226
00:22:58,950 --> 00:23:00,520
hvers vegna einhver
myndi ég senda þér þetta?

227
00:23:02,810 --> 00:23:04,080
Það er Connor Davis.

228
00:23:04,880 --> 00:23:05,720
Það?

229
00:23:06,160 --> 00:23:09,280
Lenny og Irene Hollister fundu
líkami hans við hliðina á læk, sem,

230
00:23:10,180 --> 00:23:11,480
fyrir tveimur árum?

231
00:23:13,570 --> 00:23:14,700
Ég man það.

232
00:23:14,820 --> 00:23:17,580
Kom í ljós að um slys var að ræða
Krufning leiddi í ljós að hann var undir áhrifum

233
00:23:17,700 --> 00:23:19,320
-áfengi, marijúana.
-Nákvæmlega.

234
00:23:19,460 --> 00:23:20,620
Hann var góður drengur.

235
00:23:21,340 --> 00:23:23,080
Ég þekkti þessa skóga.
Ég trúði því ekki, Butch.

236
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
Ekki í eina sekúndu.

237
00:23:25,520 --> 00:23:27,240
En ríkislögreglan
Ég lokaði málinu.

238
00:23:27,570 --> 00:23:29,500
Bíddu aðeins, þessar
segja að þetta sé raunverulegt?

239
00:23:32,000 --> 00:23:34,180
Þetta er myndband af morðinu
eftir Connor Davis

240
00:23:38,820 --> 00:23:40,450
-Halló?
-Halló. Hvernig hefurðu það?

241
00:23:40,540 --> 00:23:42,860
-Ég fékk hjálpkallið.
-Kristur.

242
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Um leið og þú fórst
frá mínu húsi,

243
00:23:44,680 --> 00:23:46,700
Ég var með niðurgang
eins og ég hafði ekki haft

244
00:23:46,760 --> 00:23:48,860
síðan ég gleypti vatn
af nuddpottinum

245
00:23:48,860 --> 00:23:50,350
heima hjá Jimmy
á þriðja ári.

246
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
þú varðst að deila
það með mér?

247
00:23:53,120 --> 00:23:54,960
Ég veit að þú komst bara aftur,
en...

248
00:23:55,140 --> 00:23:58,060
Ég hef mikinn greiða
Hvað á að biðja þig um, Dee, risastór.

249
00:23:58,260 --> 00:24:00,280
Ef þú gætir séð um soninn
frá sýslumanninum í kvöld,

250
00:24:00,360 --> 00:24:03,080
Ég sver það við Guð
Ég myndi bæta þér það upp.

251
00:24:05,600 --> 00:24:06,900
Ég veit ekki,

252
00:24:07,140 --> 00:24:08,160
meira og minna...

253
00:24:08,520 --> 00:24:10,620
Ég sagði foreldrum mínum að ég
Ég myndi hitta þá í kvöld.

254
00:24:10,910 --> 00:24:12,700
Dee, ég þarf hjálp þína.

255
00:24:13,020 --> 00:24:15,740
Sýslumaðurinn yrði
sammála því?

256
00:24:16,080 --> 00:24:17,490
Hver er valkosturinn?

257
00:24:17,570 --> 00:24:19,320
Allir hinir sem ég þekki
Þeir eru hálfvitar.

258
00:24:19,620 --> 00:24:20,440
Já.

259
00:24:20,700 --> 00:24:23,220
Jæja, ef ég fer, þá mun ég hafa það
en að finna aðra manneskju,

260
00:24:23,600 --> 00:24:24,820
einhver betri,

261
00:24:25,150 --> 00:24:26,900
og mig vantar þessa vinnu.

262
00:24:28,810 --> 00:24:29,860
Dee, komdu.

263
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Ekki láta mig hanga.

264
00:24:31,880 --> 00:24:34,360
Já, já. Auðvitað.
Hvað þarf ég að gera?

265
00:24:40,820 --> 00:24:42,420
Þú munt í raun ekki trúa
að þetta sé...

266
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Ég veit ekki hvað ég á að halda, Butch.

267
00:24:44,900 --> 00:24:47,420
Fyrst helvítis stjórnin
úr bílskúrnum og núna spóluna?

268
00:24:47,500 --> 00:24:48,920
Furðulegir pakkar.

269
00:24:50,570 --> 00:24:52,360
einhver er að reyna
að segja mér eitthvað.

270
00:24:57,220 --> 00:24:58,480
Hvað er þetta?

271
00:25:06,050 --> 00:25:07,040
Sýslumaður.

272
00:25:07,530 --> 00:25:08,340
Liz.

273
00:25:08,660 --> 00:25:09,740
-Butch.
-Halló, Liz.

274
00:25:09,900 --> 00:25:11,420
Guð. Er það hundur?

275
00:25:12,100 --> 00:25:13,120
Já.

276
00:25:13,500 --> 00:25:16,080
Ég held að þeir séu flækingshundar
Þeir koma frá McLune bænum.

277
00:25:16,430 --> 00:25:18,320
Það er fjórði eða fimmti
þessa mánaðar.

278
00:25:18,740 --> 00:25:21,160
En án hálsmen,
svo það á engan eiganda.

279
00:25:22,200 --> 00:25:23,760
Vantar þig aðstoð?
 �Nei.

280
00:25:23,850 --> 00:25:26,760
Ég á lítið land við útsýnisstaðinn
fyrir vegadrepandi dýr.

281
00:25:27,980 --> 00:25:29,320
Er það ekki merki?

282
00:25:29,700 --> 00:25:30,901
Hvað er að, sýslumaður?

283
00:25:31,020 --> 00:25:32,160
Ekkert. Bara...

284
00:25:33,220 --> 00:25:35,680
Manstu eftir þessum dreng,
Connor Davis?

285
00:25:35,950 --> 00:25:38,360
Já. Drengurinn sem féll
í strauminn fyrir nokkrum árum?

286
00:25:38,500 --> 00:25:39,460
Já.

287
00:25:40,570 --> 00:25:41,880
Svo hvað er merki?

288
00:25:42,540 --> 00:25:43,920
Bara hundurinn...

289
00:25:45,570 --> 00:25:46,980
Veistu, það skiptir ekki máli.

290
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
-Þetta var langur dagur, Liz.
-Já.

291
00:25:51,320 --> 00:25:54,210
Ég var að hugsa um að við þurfum kannski
Nokkrar hraðagildrur hér.

292
00:25:54,290 --> 00:25:56,020
Fólk er að snúa sér
of þægilegt

293
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
Við erum að sjá of marga
af þessum.

294
00:25:57,880 --> 00:26:00,310
-Mér líkar ekki við að hringja í þau.
-Það er góð hugmynd.

295
00:26:00,400 --> 00:26:01,560
-Já.
-Já.

296
00:26:01,560 --> 00:26:02,540
-Allt í lagi.
-Mjög gott.

297
00:26:02,580 --> 00:26:04,520
-Mér þykir þetta leitt með hvolpinn.
-Þakka þér fyrir, sýslumaður.

298
00:26:06,090 --> 00:26:07,380
Hey, heyrðu...

299
00:26:07,910 --> 00:26:10,940
Ef eitthvað nýtt kemur upp í málinu
eftir Connor Davis, láttu mig vita, því...

300
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
Ríkið mun vilja gefa álit sitt.

301
00:26:13,190 --> 00:26:15,280
Aumingja móðir hans vildi
að þeir lokuðu garðinum.

302
00:26:15,360 --> 00:26:17,300
-Þú veist að við gerum það.
-Mjög gott. Þakka þér fyrir.

303
00:26:17,710 --> 00:26:19,340
-Góðan dag.
-Sjáumst.

304
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
Er það hér?

305
00:27:21,060 --> 00:27:22,320
Það er hér.

306
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
Gott. Hvað ertu að hugsa?

307
00:27:29,100 --> 00:27:30,340
Jæja...

308
00:27:31,620 --> 00:27:33,060
bara tilgáta.

309
00:27:36,290 --> 00:27:37,640
Verslunin var hér.

310
00:27:40,220 --> 00:27:41,540
Myndavélin var þarna.

311
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
Þar fundu þeir lík hans.

312
00:27:52,020 --> 00:27:54,360
Hann sagðist hafa fallið á meðan
Ég var að pissa.

313
00:27:54,820 --> 00:27:56,360
Þú trúðir því ekki?

314
00:27:56,660 --> 00:27:58,400
Ég hafði grunsemdir.

315
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Skítt.

316
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
Skítt.

317
00:28:54,660 --> 00:28:56,440
-Þetta er sama bréfið.
-Já.

318
00:29:37,720 --> 00:29:39,310
Það er Emily Golding.

319
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Það er allt?

320
00:29:47,280 --> 00:29:48,980
-Spóla aðeins til baka.
-Gott.

321
00:29:49,980 --> 00:29:52,420
Ef þessi hálfviti tók upp
morðið á Connor Davis,

322
00:29:52,420 --> 00:29:53,840
Hann er að sýna okkur
af einhverjum ástæðum.

323
00:29:53,850 --> 00:29:55,570
Það er vísbending einhvers staðar.

324
00:29:58,120 --> 00:29:59,140
Þarna.

325
00:29:59,480 --> 00:30:00,460
Vörubíllinn.

326
00:30:01,090 --> 00:30:02,360
Ég þekki þetta farartæki.

327
00:30:03,420 --> 00:30:05,500
Chad Bolton býr ekki við þá götu.

328
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
Halló, Max.

329
00:30:45,160 --> 00:30:46,536
Mér þykir það leitt
að þola mig

330
00:30:46,530 --> 00:30:48,440
Ég veit að Haddie sagði að þú
tveir eru bestu vinir.

331
00:30:49,810 --> 00:30:51,320
Honum líkar ekki við köngulær.

332
00:30:52,080 --> 00:30:53,180
Er hún í lagi?

333
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Já, já, ég veiði bara
kvef

334
00:30:58,360 --> 00:31:00,180
Honum líkar þær ekki heldur
kvefið.

335
00:31:02,100 --> 00:31:03,740
Nei, honum líkar ekki við þá.

336
00:31:05,620 --> 00:31:07,640
Hins vegar er það að gera
kúk stanslaust.

337
00:31:08,670 --> 00:31:10,820
Hann prumpar alltaf hérna
og kenna hundinum um.

338
00:31:11,100 --> 00:31:12,200
Ó í alvöru?

339
00:31:13,460 --> 00:31:15,220
Við eigum ekki einu sinni hund.

340
00:31:16,560 --> 00:31:17,420
Frábært.

341
00:31:19,220 --> 00:31:20,660
Svo hvað ertu að gera?
spila?

342
00:31:20,740 --> 00:31:21,940
"Margfætlingur."

343
00:31:22,220 --> 00:31:23,740
-Er það gott?
-Það er frábært.

344
00:31:35,640 --> 00:31:37,140
Hann er reiður, stjóri,

345
00:31:37,300 --> 00:31:39,740
kvarta yfir rétti þínum
stjórnarskrárbundið.

346
00:31:40,380 --> 00:31:42,140
Ég vissi ekki hvað ég vissi
það orð.

347
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
Er þetta myndavélin þín?

348
00:31:43,810 --> 00:31:45,340
Já, við fundum hana hjá honum.

349
00:31:46,330 --> 00:31:47,120
Gott.

350
00:31:47,500 --> 00:31:49,680
Veistu, ég var ólögráða þegar þetta gerðist.

351
00:31:51,160 --> 00:31:52,860
Heldurðu virkilega að ég gæti það
hafa gert það?

352
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
Hann er aldrei sá sem þú heldur að hann sé.

353
00:32:04,570 --> 00:32:05,580
Þetta er ekki rétt,

354
00:32:05,660 --> 00:32:07,640
komdu með mig hingað svona.

355
00:32:08,460 --> 00:32:09,620
Svo það?

356
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
Veistu hvað þetta eru?

357
00:32:20,090 --> 00:32:21,820
Þér finnst gaman að taka upp fólk,
ekki satt?

358
00:32:22,000 --> 00:32:22,900
Hreinsa.

359
00:32:23,380 --> 00:32:24,540
Það er gaman þegar
þér leiðist,

360
00:32:24,620 --> 00:32:27,160
nudda þessu í andlitið á þeim
til vina þinna eða hvað sem er.

361
00:32:28,220 --> 00:32:30,440
Og hvað með fólkið sem
Veit hann ekki að þú ert að taka þau upp?

362
00:32:30,810 --> 00:32:32,450
Ég er ekki voyeur.

363
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
Þú ert í vandræðum, sonur.

364
00:32:39,220 --> 00:32:40,808
Hvað heldurðu að fólk segi?

365
00:32:40,808 --> 00:32:42,480
þegar þeir komast að því hvað þú gerir
"snuff" kvikmyndir?

366
00:32:43,080 --> 00:32:44,500
"Snuff" kvikmyndir?

367
00:32:45,090 --> 00:32:46,700
Hvað í fjandanum er hann að tala um?

368
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
Er þetta þitt síðasta
kvikmynd, Chad?

369
00:32:51,480 --> 00:32:53,180
Ertu að gera þríleik með þeim?

370
00:32:53,260 --> 00:32:55,360
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um,
en...

371
00:32:55,600 --> 00:32:57,020
Ég veit að þú getur þetta ekki.

372
00:32:57,220 --> 00:32:59,160
Jæja, ekki án þess að hringja
til lögfræðings míns,

373
00:32:59,200 --> 00:33:00,580
því ég á mitt...

374
00:33:02,500 --> 00:33:03,970
Hvað í fjandanum heita þeir?

375
00:33:04,050 --> 00:33:04,980
The...

376
00:33:06,400 --> 00:33:08,100
Miranda réttindi mín, ha?

377
00:33:08,440 --> 00:33:09,930
En þú ert ekki handtekinn, Chad.

378
00:33:09,940 --> 00:33:11,560
Við erum bara að gera þig
spurningar.

379
00:33:11,700 --> 00:33:13,740
-Er það ekki rétt, Butch?
-Það er rétt, stjóri.

380
00:33:15,920 --> 00:33:17,680
Eru þeir að saka mig um eitthvað?

381
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Það er allt í lagi, Chad.

382
00:33:22,680 --> 00:33:24,640
Allt í lagi. þú vilt
að við sökum þig um eitthvað,

383
00:33:24,680 --> 00:33:26,110
Ég get það.

384
00:33:28,980 --> 00:33:30,020
ég held...

385
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
þú ert vitorðsmaður

386
00:33:32,740 --> 00:33:33,940
Vitorðsmaður?

387
00:33:34,220 --> 00:33:36,690
Vitorðsmaður morðs
eftir Emily Golding

388
00:33:50,020 --> 00:33:51,930
Þú verður allur
nóttin með þessu,

389
00:33:51,940 --> 00:33:54,400
eða ætlarðu að sýna mér
stóra húsið þitt?

390
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
Húsið mitt?

391
00:33:58,160 --> 00:33:59,090
Já.

392
00:34:00,290 --> 00:34:01,400
Þegar ég var stelpa,

393
00:34:01,440 --> 00:34:03,940
ég og systir mín spiluðum
að vera fasteignasali.

394
00:34:04,780 --> 00:34:05,880
Það var gaman.

395
00:34:07,940 --> 00:34:09,840
Og það væri gott að gera
skoðunarferð um húsið,

396
00:34:10,660 --> 00:34:13,420
veistu? sýndu mér
Arnolds hús.

397
00:34:13,740 --> 00:34:15,120
Kastala hvers?

398
00:34:16,400 --> 00:34:17,300
Ekkert.

399
00:34:19,460 --> 00:34:20,540
Komdu.

400
00:34:20,700 --> 00:34:22,340
Við höfum alla nóttina
að þola.

401
00:34:22,440 --> 00:34:23,500
Komdu.

402
00:34:28,330 --> 00:34:29,220
Jæja,

403
00:34:29,700 --> 00:34:30,860
Þetta er samningurinn.

404
00:34:31,400 --> 00:34:34,360
Þú sýnir mér staðinn og ég...

405
00:34:34,660 --> 00:34:36,250
Ég skal gefa þér sælgæti
leynilega,

406
00:34:36,330 --> 00:34:37,520
Það verður leyndarmál okkar.

407
00:34:39,400 --> 00:34:40,880
Það var það sem ég hélt.

408
00:34:43,360 --> 00:34:44,290
Allt í lagi.

409
00:34:46,810 --> 00:34:48,340
Þar er nammið.

410
00:34:51,780 --> 00:34:53,350
Vinur. Þú varst ekki að grínast.

411
00:34:53,360 --> 00:34:54,930
Þú lofaðir.
ég vel.

412
00:34:55,020 --> 00:34:56,400
Þegar við erum búin
með ferðina.

413
00:34:56,600 --> 00:34:58,320
Samningur er samningur, krakki.

414
00:34:58,950 --> 00:35:00,760
-Komdu svo. Hérna.
-Allt í lagi.

415
00:35:00,850 --> 00:35:01,860
Drífðu þig.

416
00:35:06,760 --> 00:35:08,880
-Hvað er þetta?
-Það er kjallarinn.

417
00:35:09,190 --> 00:35:10,620
Við förum ekki þangað lengur.

418
00:35:26,050 --> 00:35:27,360
Þú átt margt.

419
00:35:51,290 --> 00:35:54,000
Mér líkar ekki að vera hérna niðri.
Getum við farið upp?

420
00:35:54,080 --> 00:35:54,863
Já.

421
00:35:55,060 --> 00:35:55,960
Ég kem.

422
00:35:59,680 --> 00:36:01,740
Komdu, Deena.
Förum upp.

423
00:36:03,000 --> 00:36:04,620
Ég vil sýna þér
herbergið mitt!

424
00:36:06,440 --> 00:36:07,460
Já.

425
00:36:08,540 --> 00:36:10,540
Herbergið mitt er best,
Deena.

426
00:36:10,660 --> 00:36:12,780
Já? Ég hlakka til að sjá það.

427
00:36:16,340 --> 00:36:18,050
Sjáðu þvílíkt útsýni.

428
00:36:19,810 --> 00:36:21,160
Það er fínt þarna úti.

429
00:36:21,540 --> 00:36:24,180
Mér líkar ekki.
Það eru of margir felustaðir.

430
00:36:25,540 --> 00:36:26,740
Ég hata það.

431
00:36:34,040 --> 00:36:35,515
Það er skrifstofa pabba.

432
00:36:35,760 --> 00:36:37,360
Þar er hann með vopn.

433
00:36:42,330 --> 00:36:43,510
Og það herbergi?

434
00:36:43,510 --> 00:36:44,690
Það er herbergi pabba.

435
00:36:44,780 --> 00:36:46,320
Komdu. herbergið mitt
Það er hér.

436
00:36:46,420 --> 00:36:48,040
Það er frábært, Deena.

437
00:36:51,780 --> 00:36:53,380
Það er virkilega fallegt.

438
00:36:55,720 --> 00:36:57,500
Hann lenti í bílslysi.

439
00:36:57,760 --> 00:36:58,640
Já.

440
00:37:00,500 --> 00:37:03,260
-Hvernig ertu að höndla það?
-Ég sakna söngsins hans.

441
00:37:03,880 --> 00:37:05,280
Var hann með fallega rödd?

442
00:37:05,540 --> 00:37:07,620
Nei, það kom okkur til að hlæja
til pabba og mín.

443
00:37:08,000 --> 00:37:09,660
Hann segir að svo hafi verið
það af kötti.

444
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
Nú grætur hann stundum.

445
00:37:11,540 --> 00:37:12,500
Ég líka.

446
00:37:13,480 --> 00:37:14,760
Þú veist...

447
00:37:15,500 --> 00:37:18,900
Haddie sagði að þú værir strákurinn
erfiðasta sem þú veist,

448
00:37:19,430 --> 00:37:21,940
og fór hún út með fylkisstjóranum
sviði í menntaskóla.

449
00:37:23,910 --> 00:37:26,460
Komdu. Við skulum sjá herbergið
flottust á heimilinu.

450
00:37:31,240 --> 00:37:32,980
Þetta eru mín og pabba.

451
00:37:33,430 --> 00:37:34,960
Halló, Deena.

452
00:37:35,900 --> 00:37:37,290
Mjög flott.

453
00:37:38,540 --> 00:37:41,210
Pabbi minn ætlar að kaupa mig
plakat eftir George Brett.

454
00:37:41,290 --> 00:37:43,500
Hey, veistu? Það var um

455
00:37:43,500 --> 00:37:45,110
frá því að slá fyrir 400
nokkur ár.

456
00:37:45,190 --> 00:37:48,080
-Það hefði verið það fyrsta síðan Ted Williams.
-Finnst þér gaman að hafnabolta?

457
00:37:48,140 --> 00:37:49,300
Ég hef gaman af tölfræði.

458
00:37:49,580 --> 00:37:50,620
Tölfræði?

459
00:37:50,820 --> 00:37:52,380
Já. Þú veist, eins og...

460
00:37:52,660 --> 00:37:54,680
tölur, högg og kylfur.

461
00:37:55,330 --> 00:37:56,970
Hafnabolti er svolítið nördalegur.

462
00:37:57,050 --> 00:37:59,570
-Nei, það er það ekki!
-Nörd á góðan hátt.

463
00:38:01,120 --> 00:38:03,760
Ég ætla að vígja mitt fyrsta
homer til mömmu.

464
00:38:05,670 --> 00:38:07,940
Komdu, krakki.
Ég skulda þér sælgæti.

465
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Mjög gott.

466
00:38:25,470 --> 00:38:27,680
-Guð, ég hata þessa hluti.
-Strákurinn hefur rétt fyrir sér, stjóri.

467
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
Við getum ekki haldið því hér.

468
00:38:30,950 --> 00:38:33,250
Við getum það örugglega ekki
taktu myndavélina þína svona.

469
00:38:33,330 --> 00:38:35,560
Ekkert af þessu er
Tilviljun, Butch.

470
00:38:35,640 --> 00:38:37,220
Og hver sem er hér
að senda þetta skít

471
00:38:37,260 --> 00:38:39,280
vill að við vitum að svo er ekki
tilviljun

472
00:38:40,260 --> 00:38:41,840
Þeir eru að taka okkur
á ratleik.

473
00:38:42,850 --> 00:38:44,480
Spólurnar gera það ekki einu sinni
þær passa saman.

474
00:38:44,560 --> 00:38:46,020
Er það ekki friðhelgi?

475
00:38:46,060 --> 00:38:48,420
Ekki koma með afsakanir fyrr en
að hann hafi unnið þær.

476
00:38:48,500 --> 00:38:49,920
Ó í alvöru?
Við ætlum ekki að gera þetta.

477
00:38:49,980 --> 00:38:50,740
Allt í lagi, í alvöru.

478
00:38:50,760 --> 00:38:52,640
Komdu, Willis, sýndu okkur
Þessar hvítu tennur, elskan.

479
00:38:52,700 --> 00:38:54,340
-Komdu svo.
-Þau eru falleg.

480
00:38:54,440 --> 00:38:56,240
-Er þetta það sem þú vilt?
-Já! Já.

481
00:38:56,400 --> 00:38:57,460
Mjög gott.

482
00:38:57,620 --> 00:39:00,210
Skítt. Við höfum markmið.

483
00:39:00,290 --> 00:39:01,560
Jæja, við skulum fara.

484
00:39:03,640 --> 00:39:06,760
Brostu! Þessar
í "Candid Camera."

485
00:39:06,760 --> 00:39:08,380
Helvíti. Dee.

486
00:39:10,080 --> 00:39:11,900
Þetta er ekkert.
Þetta er ekkert.

487
00:39:32,260 --> 00:39:33,940
Þessar...

488
00:39:35,380 --> 00:39:36,800
gera þarfir þínar?

489
00:39:37,380 --> 00:39:38,690
Kaldara.

490
00:39:40,260 --> 00:39:41,980
Það er allt í lagi, drengur.
Þú ert of góður.

491
00:39:42,260 --> 00:39:43,560
Gefðu mér vísbendingu.

492
00:39:44,290 --> 00:39:45,280
Nei!

493
00:39:47,220 --> 00:39:49,980
Ertu niðri?

494
00:39:52,100 --> 00:39:53,720
Heitari.

495
00:39:58,200 --> 00:39:59,140
Allt í lagi.

496
00:40:01,120 --> 00:40:02,424
Þessar...

497
00:40:02,980 --> 00:40:04,380
í eldhúsinu?

498
00:40:04,620 --> 00:40:06,040
Kaldara.

499
00:40:33,120 --> 00:40:34,180
Hæ, Max.

500
00:40:38,360 --> 00:40:39,860
Ertu úti?

501
00:40:56,780 --> 00:40:59,000
Nei. Þú sagðir að við hefðum það
við verðum að vera inni.

502
00:41:21,500 --> 00:41:23,040
Halló. Arnold búseta.

503
00:41:26,400 --> 00:41:27,585
Halló, Deena.

504
00:41:27,940 --> 00:41:29,310
Halló, sýslumaður.

505
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
Ég hringi bara til að sjá
Hvernig er Maxie?

506
00:41:31,620 --> 00:41:32,540
Það hefur verið...

507
00:41:33,820 --> 00:41:34,760
Þetta var mjög löng nótt.

508
00:41:34,860 --> 00:41:36,700
Já. Jæja, reyndar,

509
00:41:37,320 --> 00:41:39,560
Ég veit ekki hvar það er.

510
00:41:39,980 --> 00:41:42,000
Já, ég var að leita að því...

511
00:41:42,180 --> 00:41:43,700
alls staðar,

512
00:41:43,700 --> 00:41:46,160
og ég finn það ekki!

513
00:41:47,640 --> 00:41:49,110
Það er falið á bak við
úr sjónvarpinu.

514
00:41:50,860 --> 00:41:52,040
Og þú?

515
00:41:52,500 --> 00:41:53,880
Hvernig ertu að höndla það?

516
00:41:54,500 --> 00:41:55,840
Já, hlutirnir eru...

517
00:41:56,300 --> 00:41:57,660
Hlutirnir eru góðir.

518
00:41:57,740 --> 00:41:59,520
Jæja ég er ánægður með það
Þú ert kominn aftur, Deena.

519
00:41:59,700 --> 00:42:01,800
Ég þakka þér kærlega fyrir
hjálpaðu mér í kvöld.

520
00:42:02,120 --> 00:42:03,660
Ég veit að það ætti ekki að vera auðvelt.

521
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
Allavega,
Ég hringi í þig seinna.

522
00:42:06,120 --> 00:42:07,407
Allt í lagi. Já.

523
00:42:08,080 --> 00:42:09,700
-Bless, sýslumaður.
-Bless, Deena.

524
00:42:18,810 --> 00:42:21,240
Ertu í borðstofunni?

525
00:42:26,860 --> 00:42:28,740
Þetta er kjaftæði, Rod.

526
00:42:29,520 --> 00:42:31,020
Þú hefur ekki dómsúrskurð.

527
00:42:31,700 --> 00:42:33,070
Ekki fyrir myndavélina mína.

528
00:42:38,670 --> 00:42:41,000
Við höfum sannanir fyrir morðunum
í hinu herberginu

529
00:42:41,090 --> 00:42:43,430
eftir Connor Davis
og Emily Golding.

530
00:42:44,720 --> 00:42:46,300
"Night of the Grim Reaper", ha?

531
00:42:47,420 --> 00:42:48,740
Frekar grípandi.

532
00:42:49,260 --> 00:42:51,000
Við erum með vörubílinn þinn
á glæpavettvangi.

533
00:42:51,290 --> 00:42:54,300
Tvær neftóbaksbönd, tveir strákar
dauður. Komdu, Chad.

534
00:42:54,600 --> 00:42:57,160
Ef þú veist eitthvað,
gera rétt.

535
00:42:57,960 --> 00:43:01,040
Bíð eftir að þú eyðir restinni
lífs þíns á bak við lás og slá, sonur.

536
00:43:03,140 --> 00:43:04,180
Ekkert?

537
00:43:07,850 --> 00:43:09,480
Ef ég verð handtekinn,

538
00:43:10,260 --> 00:43:12,300
leyfðu mér að hringja...

539
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
því ég gerði ekki neitt...

540
00:43:14,540 --> 00:43:15,760
og ég mun kæra þá.

541
00:43:16,020 --> 00:43:17,600
Ég mun kæra ykkur öll.

542
00:43:23,380 --> 00:43:25,780
Ég sá að þú varst ekki einn
í vörubílnum.

543
00:43:26,740 --> 00:43:28,500
Willis vinur þinn var með þér.

544
00:43:28,810 --> 00:43:30,450
Kannski var það hann sem bar
grímuna

545
00:43:30,540 --> 00:43:32,440
Kannski varstu bara
myndatökumaðurinn

546
00:43:32,710 --> 00:43:34,740
Ég held að hann sé að fá
svolítið stressaður.

547
00:43:36,670 --> 00:43:38,690
Kannski ættum við að koma með það.
Hvað finnst þér?

548
00:43:39,440 --> 00:43:40,930
Willis gerði ekkert.

549
00:43:41,240 --> 00:43:42,040
Allt í lagi.

550
00:43:43,260 --> 00:43:44,600
Við skulum komast að því.

551
00:43:50,120 --> 00:43:51,930
Hey, hvað í fjandanum var þetta?

552
00:43:51,960 --> 00:43:54,020
Gefið út húsleitarheimild
og handtaka fyrir Willis Hanover.

553
00:43:54,080 --> 00:43:56,560
Mér líkar þetta ekki, stjóri.
Það eru engar sannanir.

554
00:43:56,640 --> 00:43:59,066
Butch, prófin voru send til mín
með pósti heim til fjandans dyra.

555
00:43:59,060 --> 00:44:01,500
Þú getur ekki gefið út húsleitarskipun
og handtaka án líklegrar ástæðu.

556
00:44:01,600 --> 00:44:04,680
Líkleg orsök? Í guðanna bænum, Butch,
Við erum að tala um látin börn!

557
00:44:05,720 --> 00:44:07,240
Yfirmaður, þetta er ekki siðareglur.

558
00:44:07,320 --> 00:44:09,520
Ég er með ríkið á toppnum
fyrir möguleikann

559
00:44:09,600 --> 00:44:11,900
að endurupptaka Conner málið
Davis, núna þetta? Nei.

560
00:44:13,420 --> 00:44:15,020
Þú lítur út fyrir að vera búinn.

561
00:44:15,940 --> 00:44:17,620
Af hverju tekurðu ekki
frí í nótt?

562
00:44:17,710 --> 00:44:19,980
Farðu heim, vertu hjá Maxie.

563
00:44:22,470 --> 00:44:23,800
Ég skal sjá um það.

564
00:44:26,160 --> 00:44:27,180
Allt í lagi.

565
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Þakka þér fyrir.

566
00:44:29,540 --> 00:44:30,840
Ég geri það sjálfur.

567
00:44:31,680 --> 00:44:32,380
Yfirmaður.

568
00:44:33,190 --> 00:44:34,160
Yfirmaður!

569
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
Allt í lagi.

570
00:45:10,160 --> 00:45:12,020
Hæ, af hverju ertu það?
gamlar kvikmyndir?

571
00:45:12,900 --> 00:45:15,540
Þú veist að nú fundu þeir upp
litasjónvarp, ekki satt?

572
00:45:15,850 --> 00:45:17,420
Þær eru í uppáhaldi hjá mömmu.

573
00:45:17,600 --> 00:45:19,420
Við sáum þá allan tímann.

574
00:45:19,500 --> 00:45:21,220
Nora, það er ég, Lance.

575
00:45:22,430 --> 00:45:25,380
Þú veist, þú ert næstum því flottasti strákurinn
fullkomið sem hefur aldrei verið gert.

576
00:45:26,560 --> 00:45:27,620
Ertu í lagi?

577
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
Hæ.

578
00:45:30,120 --> 00:45:31,100
Hvað finnst þér...

579
00:45:31,950 --> 00:45:33,720
önnur feluleikur?

580
00:45:34,400 --> 00:45:36,340
Ég þarf bara
láta blóðið flæða.

581
00:45:39,000 --> 00:45:40,320
Ég er frekar þreytt.

582
00:45:40,660 --> 00:45:41,380
Jæja...

583
00:45:41,860 --> 00:45:44,040
þú neytt stórs
magn af sykri,

584
00:45:44,280 --> 00:45:46,420
svo þú ert það líklega
í sykursýkisdái.

585
00:45:46,580 --> 00:45:48,180
Þetta eru stór orð.

586
00:45:49,980 --> 00:45:52,450
Jæja þá spilum við
að fela sig og leita að öðrum tíma.

587
00:45:52,460 --> 00:45:53,960
Það þýðir
Hvað ætlarðu að koma aftur?

588
00:45:54,020 --> 00:45:55,500
Viltu að ég geri það?

589
00:45:55,640 --> 00:45:56,860
Já. Þú ert skemmtilegur.

590
00:45:57,280 --> 00:46:00,210
Haddie hringir bara í strákana
þegar við horfum á kvikmyndir.

591
00:46:00,290 --> 00:46:03,340
Jæja, þú ert eini strákurinn
þann sem ég vil vera með.

592
00:46:25,160 --> 00:46:26,060
Yfirmaður,

593
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Við getum ekki lengur haldið Chad.

594
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
Hann vill hringja í foreldra sína.

595
00:46:33,040 --> 00:46:34,310
Yfirmaður, tekur þú á móti mér?

596
00:46:37,670 --> 00:46:38,900
Yfirmaður, ég...?

597
00:46:46,740 --> 00:46:48,110
Sofðu vel, drengur.

598
00:48:33,600 --> 00:48:34,580
Halló?

599
00:48:54,520 --> 00:48:55,680
Komdu hingað, drengur.

600
00:49:05,940 --> 00:49:06,900
Ó nei.

601
00:49:11,900 --> 00:49:13,000
Ó shit.

602
00:49:13,640 --> 00:49:15,060
Aumingja.

603
00:49:19,680 --> 00:49:20,880
Halló?

604
00:49:21,720 --> 00:49:23,280
Ég á hundinn þinn.

605
00:50:55,780 --> 00:50:57,280
-Dýraeftirlit.
-Halló.

606
00:50:57,800 --> 00:51:01,060
Ég er heima hjá sýslumanninum
að hugsa um soninn og...

607
00:51:01,340 --> 00:51:03,070
Ég fann dauðan hund.

608
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
-Allt í lagi. Er það með númeraplötu?
-Nei.

609
00:51:05,180 --> 00:51:07,920
Nei, hann var ekki með hálsmen eða neitt.

610
00:51:08,190 --> 00:51:09,620
Það er líklega
flækingshundur

611
00:51:10,400 --> 00:51:13,020
Já. Já, ég býst við.
Ef það er gata,

612
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
Það besta væri fyrir einhvern...

613
00:51:15,620 --> 00:51:17,540
mun taka greyið litla dýrið.

614
00:51:17,860 --> 00:51:18,620
Allt í lagi.

615
00:51:18,660 --> 00:51:21,180
Það er bara... ég vil það ekki
Leyfðu barninu að sjá líkamann.

616
00:51:21,260 --> 00:51:22,420
Jæja, við getum...

617
00:51:22,520 --> 00:51:24,040
getum við sent einhvern
á morgnana.

618
00:51:24,120 --> 00:51:25,383
Allt í lagi, já.

619
00:51:25,820 --> 00:51:27,320
Takk fyrir tíma þinn.

620
00:52:04,200 --> 00:52:05,380
Max?

621
00:54:05,360 --> 00:54:07,560
-Halló.
-Haddi, það er ég.

622
00:54:07,640 --> 00:54:10,000
Ég þurfti bara að hlusta
kunnugleg rödd.

623
00:54:10,090 --> 00:54:11,360
Hvernig gengur allt?

624
00:54:11,740 --> 00:54:13,900
Það var allt í lagi þegar Max
ég var vakandi,

625
00:54:13,980 --> 00:54:16,520
En núna er þetta að hræða mig.

626
00:54:16,640 --> 00:54:19,070
Já, þessi staður
Það gefur mér hroll.

627
00:54:19,160 --> 00:54:20,460
Takk aftur, Dee.

628
00:54:20,560 --> 00:54:23,140
Ef ég missi þessa vinnu, pabbi minn
Hann myndi þrýsta á mig að verða fullorðinn.

629
00:54:23,440 --> 00:54:24,660
Ég get ekki leyft það.

630
00:54:25,080 --> 00:54:27,100
Þó Max sé það í raun
ótrúlegt

631
00:54:27,480 --> 00:54:29,280
Fyrir allt sem hann þurfti að ganga í gegnum.

632
00:54:29,710 --> 00:54:31,720
Drengurinn er Superman.

633
00:54:33,340 --> 00:54:34,160
Já,

634
00:54:34,440 --> 00:54:35,340
það er í raun og veru.

635
00:54:40,840 --> 00:54:42,580
Bíddu. Ég held þetta
vakandi.

636
00:54:45,140 --> 00:54:46,360
Max?

637
00:54:48,780 --> 00:54:51,210
Hæ, á ég einhvern tíma að reyna
hræða þig?

638
00:54:51,760 --> 00:54:54,740
Nú þarf ég enga hjálp
að hræða mig úr skítnum.

639
00:54:55,020 --> 00:54:55,732
Jesús.

640
00:54:55,900 --> 00:54:56,800
Fyrirgefðu.

641
00:55:00,810 --> 00:55:02,920
Hæ má ég hringja í þig
seinna?

642
00:55:03,040 --> 00:55:04,720
-Það er einhver við dyrnar.
-Nei nei.

643
00:55:04,760 --> 00:55:06,420
Vertu á netinu, vinsamlegast.
Ég vil ekki vera einn.

644
00:55:08,780 --> 00:55:10,590
Ég hringi í þig strax
Ég lofa þér.

645
00:56:43,500 --> 00:56:44,480
Strákur?

646
00:56:45,090 --> 00:56:46,680
Ertu að grínast?

647
00:57:44,340 --> 00:57:45,060
Hæ!

648
00:57:52,500 --> 00:57:53,460
Skítt.

649
00:57:57,780 --> 00:57:59,840
Willis Hannover,
þú ert handtekinn

650
00:58:00,000 --> 00:58:02,040
fyrir morðið
eftir Emily Golding

651
00:58:09,320 --> 00:58:11,740
Komdu, komdu, komdu.
Svara, svara, svara.

652
00:58:12,440 --> 00:58:14,900
Ég hringdi í Haddie.
Skildu eftir skilaboð eða hvað sem er.

653
00:58:15,290 --> 00:58:16,520
Halló, það er ég aftur.

654
00:58:16,600 --> 00:58:19,800
Mjög skrítnir hlutir eru að gerast
Og ég er opinberlega hræddur, allt í lagi?

655
00:58:20,340 --> 00:58:21,560
Svaraðu, takk.

656
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
Haddie, ég veit að þú ert þarna.

657
00:58:23,850 --> 00:58:24,940
Komdu.

658
00:58:26,960 --> 00:58:28,080
Skítt.

659
00:58:29,240 --> 00:58:30,080
Allt í lagi,

660
00:58:30,140 --> 00:58:32,980
Ef þetta er eitthvað sem þú og Haddie ætluðuð,
Guð minn góður, þið munuð bæði sjá eftir því.

661
00:59:20,040 --> 00:59:20,960
sýslumaður,

662
00:59:21,720 --> 00:59:23,000
ertu hér?

663
01:00:24,638 --> 01:00:27,574
ABIGAIL ARNOLD Í Hræðilegu
EINSTAKUR BÍLLUR

664
01:01:33,430 --> 01:01:35,860
Kannski gætum við farið að skoða
hryllingsmynd í innkeyrslu.

665
01:01:35,920 --> 01:01:37,160
-Ó, já?
-Já.

666
01:01:38,670 --> 01:01:39,460
Butch.

667
01:01:40,290 --> 01:01:41,120
Já?

668
01:01:43,600 --> 01:01:44,930
Settu hann í fyrirbyggjandi gæsluvarðhald.

669
01:01:45,020 --> 01:01:46,200
Já. Allt í lagi, stjóri.

670
01:01:55,290 --> 01:01:57,040
Ég sagði þér að ég gerði ekki neitt.

671
01:01:57,800 --> 01:01:58,720
Willis?

672
01:01:59,140 --> 01:02:01,060
Djöfull! Willis!

673
01:02:01,380 --> 01:02:02,760
Hvað gerðirðu?

674
01:02:02,880 --> 01:02:04,300
Hvað gerðirðu?

675
01:02:08,900 --> 01:02:09,930
Sýslumaður.

676
01:02:10,020 --> 01:02:11,440
Sýslumaður, sýslumaður.

677
01:02:11,720 --> 01:02:13,020
Yfirmaður, opnaðu hurðina.

678
01:02:15,220 --> 01:02:16,690
Við urðum að láta Chad fara.

679
01:02:16,780 --> 01:02:18,910
Settu Petroowski á eftir...

680
01:02:22,710 --> 01:02:23,560
Sýslumaður.

681
01:02:24,060 --> 01:02:25,720
Rod, opnaðu hurðina. Komdu.

682
01:03:09,840 --> 01:03:10,720
Aðstoð.

683
01:03:11,710 --> 01:03:13,120
Hvað ertu að gera?

684
01:03:13,720 --> 01:03:14,504
Hættu!

685
01:03:14,960 --> 01:03:15,960
Hættu!

686
01:03:16,740 --> 01:03:18,900
Hvað ertu að gera?
Hjálpaðu mér!

687
01:03:19,570 --> 01:03:21,220
Aðstoð!

688
01:03:21,620 --> 01:03:23,160
Hjálpaðu mér einhver!

689
01:03:23,260 --> 01:03:24,760
Nei!

690
01:04:49,020 --> 01:04:50,930
911. Hvað er neyðartilvik þitt?

691
01:04:51,020 --> 01:04:52,800
Þú verður bara að segja okkur það
sannleikann.

692
01:04:53,600 --> 01:04:55,780
Svo ferðu heim,
þú ert að fara héðan

693
01:04:58,120 --> 01:04:59,800
-Komdu út, Butch!
-Stjóri.

694
01:05:00,940 --> 01:05:02,240
-Stjóri...
-Farðu í burtu...

695
01:05:02,540 --> 01:05:03,700
héðan

696
01:05:16,820 --> 01:05:18,420
Það var konan mín.

697
01:05:19,360 --> 01:05:21,480
Þú áttir myndir af konunni minni!

698
01:05:22,180 --> 01:05:23,800
Það átti bara að gera það
Ég varð að gefa honum þær.

699
01:05:23,960 --> 01:05:25,020
Af hverjum?

700
01:05:25,740 --> 01:05:27,400
Af hverjum, fjandinn hafi það?

701
01:05:32,380 --> 01:05:34,000
Ó, Guð. Ó guð minn góður.

702
01:05:34,090 --> 01:05:35,780
Ég hélt að þetta væri ísstykki.

703
01:05:35,960 --> 01:05:37,900
Ég hélt að þetta væri ísstykki.

704
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
Hver gaf þér það?

705
01:05:41,340 --> 01:05:42,440
WHO?!

706
01:05:42,500 --> 01:05:43,540
Sýslumaður...

707
01:05:49,660 --> 01:05:50,500
Yfirmaður,

708
01:05:50,920 --> 01:05:52,330
við erum í neyðartilvikum.

709
01:06:29,560 --> 01:06:30,920
Halló. Ég er í neyðartilvikum.

710
01:06:30,920 --> 01:06:32,590
Ég er heima hjá sýslumanninum
Rod Arnold

711
01:06:32,670 --> 01:06:34,340
og það var ólögleg innkoma.

712
01:06:38,570 --> 01:06:41,040
Ég á þetta barn og það hræðir mig
að það sé einhver í húsinu.

713
01:06:41,120 --> 01:06:42,380
Vinsamlegast hafið
verð að flýta sér.

714
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Ég held að hann muni drepa okkur.

715
01:06:44,340 --> 01:06:46,080
Ég heyri í þeim. Þeir komast nær.

716
01:06:50,160 --> 01:06:51,620
Vinsamlegast. Vinsamlegast,
hjálpa okkur

717
01:06:51,710 --> 01:06:53,140
Vinsamlegast, vinsamlegast,
vinsamlegast, vinsamlegast.

718
01:06:53,220 --> 01:06:55,480
Ég er mjög hræddur.
Plís, ég veit ekki hvað ég á að gera.

719
01:06:55,540 --> 01:06:56,980
Við erum ekki viss hér.
Vinsamlegast.

720
01:06:57,040 --> 01:06:59,730
Við þurfum einhvern til að hjálpa okkur.
Endilega sendið einhvern.

721
01:06:59,810 --> 01:07:01,830
Þeir eru að koma. Vinsamlegast.
Vinsamlegast hjálpaðu okkur.

722
01:07:05,640 --> 01:07:08,040
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast,
vinsamlegast. Ég er mjög hræddur.

723
01:07:08,120 --> 01:07:09,900
Vinsamlegast. Ég veit ekki hvað ég á að gera.

724
01:07:09,920 --> 01:07:11,350
Við erum ekki viss hér.
Vinsamlegast.

725
01:07:11,430 --> 01:07:12,807
Okkur vantar einhvern
hjálpa okkur.

726
01:07:12,800 --> 01:07:15,040
-Ég sé það.
-Ég veit ekki hvað ég á að gera. Við erum ekki viss hér.

727
01:07:15,050 --> 01:07:16,900
Vinsamlegast. við þurfum
til einhvers sem...

728
01:07:21,620 --> 01:07:23,450
Yfirmaður, það er engin sprengja.

729
01:07:23,540 --> 01:07:25,800
-Hver hringdi?
-Símtalið var nafnlaust.

730
01:07:25,880 --> 01:07:27,800
Það gæti hafa verið brandari.

731
01:07:29,090 --> 01:07:30,620
Hæ, já, já, ég er...

732
01:07:34,420 --> 01:07:35,860
Vinsamlegast hafið
verð að flýta sér.

733
01:07:35,900 --> 01:07:37,560
Ég held að hann muni drepa okkur.

734
01:08:15,040 --> 01:08:16,460
Vertu sá sem þú ert.

735
01:08:17,780 --> 01:08:19,220
Ég veit hvað þú gerðir.

736
01:08:20,120 --> 01:08:22,700
Og ég veit hvað þú varst að skipuleggja
gera í kvöld.

737
01:08:23,500 --> 01:08:25,660
Þú verður að fyrirgefa mér
fyrir að verða hár

738
01:08:25,800 --> 01:08:27,600
Ég þurfti tíma
að undirbúa mig.

739
01:08:28,290 --> 01:08:30,110
Þegar ég var að skrá mig
húsið þitt,

740
01:08:30,190 --> 01:08:32,760
sjáðu hvað ég fann á bakvið
úr ísskápnum þínum.

741
01:08:36,430 --> 01:08:38,800
Það er eins og tegund
af felum.

742
01:08:39,460 --> 01:08:40,860
Er allt þetta sem þú gerir?

743
01:08:42,600 --> 01:08:45,460
„Haddie McAllister er sama
til sýslumannssonar.“

744
01:08:45,540 --> 01:08:46,844
Hún er ástfangin af honum.

745
01:08:46,844 --> 01:08:48,830
Hann vill skipta um konu sína
látinn,

746
01:08:48,830 --> 01:08:50,380
en hann veit að hann getur ekki fengið það.

747
01:08:50,420 --> 01:08:53,240
„Svo drepið barnið
og svo fremur hann sjálfsmorð."

748
01:08:54,120 --> 01:08:55,880
Eina vandamálið er...

749
01:08:56,280 --> 01:08:57,980
Ég er ekki Haddie.

750
01:08:59,120 --> 01:09:01,420
Ég veðja að þú hefðir aldrei ímyndað þér
Þessi útúrsnúningur, ekki satt?

751
01:09:02,240 --> 01:09:03,440
Elísabet?

752
01:09:06,600 --> 01:09:08,960
Ég tek mér langan tíma
að undirbúa þetta.

753
01:09:10,190 --> 01:09:12,500
Ég vissi Haddie
kom ekki út

754
01:09:12,520 --> 01:09:14,040
í pössun í kvöld.

755
01:09:15,300 --> 01:09:16,420
Og Max.

756
01:09:16,760 --> 01:09:18,380
Sæll lítill Max.

757
01:09:19,470 --> 01:09:22,780
Ég passaði mig á að ýta því frá mér.
eins mikið og hægt er héðan.

758
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Sofðu vel, barn.

759
01:09:26,900 --> 01:09:29,310
Ég vildi ekki að hann sæi hvað
Það átti eftir að gerast seinna.

760
01:09:30,060 --> 01:09:30,930
Hæ.

761
01:09:31,020 --> 01:09:32,260
Bíddu aðeins við!

762
01:09:33,810 --> 01:09:35,020
Ég þekki brellurnar þínar...

763
01:09:35,120 --> 01:09:38,420
Truflun dauða hundsins,
hluti þar sem þeir ættu ekki að vera.

764
01:09:38,500 --> 01:09:40,740
Ég reyndi eftir fremsta megni að þykjast
að ég væri fórnarlambið

765
01:09:40,800 --> 01:09:43,373
í næstu kvikmynd
af skelfingu. Þegar í raun og veru,

766
01:09:43,373 --> 01:09:45,280
Þú ert fórnarlambið í mínu.

767
01:09:45,360 --> 01:09:47,280
Og ég passaði að enginn

768
01:09:47,360 --> 01:09:48,900
vertu nálægt til að hjálpa þér.

769
01:09:48,980 --> 01:09:50,380
911. Hvað er neyðartilvik þitt?

770
01:09:50,380 --> 01:09:53,020
Ég fann grunsamlega poka
í bakherbergi One Stop.

771
01:09:53,880 --> 01:09:55,460
Ég held að það sé sprengja inni.

772
01:09:56,340 --> 01:09:58,380
Guð minn! Þeir hafa
verð að flýta sér.

773
01:09:58,460 --> 01:09:59,480
Vinsamlegast.

774
01:10:04,020 --> 01:10:05,680
Svo, Elísabet,

775
01:10:06,400 --> 01:10:08,000
viltu spila leik?

776
01:10:45,791 --> 01:10:47,593
ÉG KOM TIL AÐ SJÁ ÞIG DEYJA

777
01:11:08,781 --> 01:11:09,582
ÉG VEIT HVER ÞÚ ERT!

778
01:11:09,580 --> 01:11:10,920
ERT ÞÚ Hræddur?

779
01:11:11,017 --> 01:11:12,918
LÍFI ÞITT ER LOKIÐ

780
01:12:01,300 --> 01:12:02,668
ÉG KOM TIL AÐ SJÁ ÞIG DEYJA!

781
01:12:09,260 --> 01:12:10,620
Halló, Elizabeth.

782
01:12:10,820 --> 01:12:13,560
DAUÐI

783
01:12:17,160 --> 01:12:18,720
Við bíðum öll eftir þér.

784
01:12:21,487 --> 01:12:23,856
RÚMANóttin
"HÚSIÐINN"

785
01:12:23,856 --> 01:12:25,825
RÚMANóttin
"FÓRNARINN"

786
01:12:45,920 --> 01:12:47,220
Komdu, stjóri.

787
01:12:49,880 --> 01:12:51,000
Yfirmaður, ertu þarna?

788
01:12:51,480 --> 01:12:52,560
Já, ég er hér.

789
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
Ég sá nokkrar myndavélar
eftirlit.

790
01:12:54,120 --> 01:12:55,960
Staðurinn var með myndavél
á aftari ganginum.

791
01:12:56,740 --> 01:12:58,680
Finndu út hver fór
pokann þar.

792
01:13:01,500 --> 01:13:02,600
Hver var það?

793
01:13:05,860 --> 01:13:06,860
Hver ert þú?

794
01:13:08,260 --> 01:13:09,830
Þú veist hver ég er.

795
01:13:09,910 --> 01:13:13,020
En veistu hvar ég er?

796
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
ÉG KOM TIL AÐ SJÁ ÞIG DEYJA!

797
01:13:19,900 --> 01:13:21,920
Það gæti verið hvar sem er.

798
01:13:22,260 --> 01:13:23,780
Falinn í myrkrinu,

799
01:13:24,500 --> 01:13:26,960
bíður eftir hinni fullkomnu stund...

800
01:13:27,720 --> 01:13:29,200
að hoppa.

801
01:13:30,020 --> 01:13:31,760
En svo finnurðu fyrir mér...

802
01:13:31,949 --> 01:13:33,040
horfa á þig,

803
01:13:33,910 --> 01:13:36,440
bíður eftir að sjá næsta
hreyfing.

804
01:13:59,500 --> 01:14:00,320
Nei,

805
01:14:00,840 --> 01:14:02,100
þar ekki.

806
01:14:03,380 --> 01:14:04,740
Það er skelfilegt, ekki satt?

807
01:14:05,320 --> 01:14:07,400
Þér líður eins og þér
voru þeir að elta?

808
01:14:08,060 --> 01:14:10,320
Ég veðja að þetta gerir þig
finnst öflugur.

809
01:14:10,710 --> 01:14:13,880
Kannski er það ekki það sem þér finnst þegar
Hreinsaðu upp roadkill.

810
01:14:14,980 --> 01:14:17,160
Þú veist ekkert um mig.

811
01:14:18,160 --> 01:14:20,020
Ég veit allt.

812
01:14:21,740 --> 01:14:23,480
Af hverju gefurðu mér ekki
smá vísbending?

813
01:14:24,260 --> 01:14:26,180
Allt í lagi. Þér er kalt.

814
01:14:29,740 --> 01:14:30,920
Þú ert að verða heitur.

815
01:14:33,980 --> 01:14:34,960
Heitari.

816
01:14:37,880 --> 01:14:39,040
Kaldara.

817
01:14:44,160 --> 01:14:45,180
Heitari.

818
01:15:04,050 --> 01:15:05,820
Tikk takk

819
01:15:53,740 --> 01:15:55,040
Þú varst upptekinn.

820
01:16:05,560 --> 01:16:06,560
Skítt.

821
01:16:13,580 --> 01:16:14,960
Hvar ertu?

822
01:16:19,880 --> 01:16:21,040
Hérna.

823
01:16:37,540 --> 01:16:39,590
Þú myrtir systur mína.

824
01:16:41,840 --> 01:16:44,280
Þú eyðilagðir fjölskylduna mína.

825
01:16:46,090 --> 01:16:47,004
ég vil...

826
01:16:47,200 --> 01:16:48,238
að nafnið hans...

827
01:16:48,300 --> 01:16:51,070
vertu það síðasta sem þú heyrir.

828
01:16:53,420 --> 01:16:54,580
Emily...

829
01:16:55,100 --> 01:16:56,180
fjandinn...

830
01:16:56,480 --> 01:16:57,680
Gull.

831
01:17:03,780 --> 01:17:05,350
Hvað er svona fyndið?

832
01:17:05,430 --> 01:17:06,720
Það var kominn tími til.

833
01:17:11,000 --> 01:17:12,420
Hvar varstu?

834
01:17:12,640 --> 01:17:13,960
Ertu meiddur?

835
01:17:16,900 --> 01:17:18,320
Þetta vorum ekki við.

836
01:17:20,000 --> 01:17:21,160
binda það upp

837
01:18:00,720 --> 01:18:01,560
Komdu.

838
01:18:02,380 --> 01:18:04,080
Halló, hafði samband
með Arnolds.

839
01:18:04,280 --> 01:18:05,540
Við erum ekki í boði...

840
01:18:11,920 --> 01:18:13,260
Rod, er allt í lagi með þig?

841
01:18:13,340 --> 01:18:14,880
Við erum með umboðsmann
í boði?

842
01:18:14,920 --> 01:18:17,080
Öll vaktin var send
að sprengjuhótuninni.

843
01:18:18,810 --> 01:18:19,680
Stöng.

844
01:18:19,860 --> 01:18:21,480
Rod, hvað er að?

845
01:18:33,800 --> 01:18:35,110
Jesús, þetta er goshver.

846
01:18:35,190 --> 01:18:36,200
Hvernig gerðist þetta?

847
01:18:36,200 --> 01:18:38,140
Hún fékk nokkrar
af viskíi þar og handklæði.

848
01:18:38,200 --> 01:18:40,210
Sótthreinsaðu það bara og svo
setja túrtappa á hann.

849
01:18:40,290 --> 01:18:42,110
-Allt í lagi?
-Ég er ekki læknir, Lizzie.

850
01:18:44,840 --> 01:18:45,860
Viskí,

851
01:18:46,140 --> 01:18:47,220
föt.

852
01:18:55,360 --> 01:18:56,820
Djöfulsins sonur.

853
01:18:59,000 --> 01:19:00,280
Þú varst óþekkur.

854
01:19:01,960 --> 01:19:03,600
Þú gerðir mistök.

855
01:19:06,360 --> 01:19:07,613
ég sá þig...

856
01:19:08,200 --> 01:19:10,120
í jarðarför systur minnar.

857
01:19:11,100 --> 01:19:13,060
Þú sást okkur kveðja,

858
01:19:14,720 --> 01:19:16,200
og ég fylgdi þér.

859
01:19:19,160 --> 01:19:22,020
Hvers konar veiðimaður veit það ekki
Til hvers eru þeir að veiða hann?

860
01:19:28,900 --> 01:19:30,300
Við verðum að fara.

861
01:19:30,600 --> 01:19:31,660
Lögreglan veit allt.

862
01:19:31,740 --> 01:19:33,160
Ég vil heyra það.

863
01:19:33,910 --> 01:19:35,120
Hún er snjöll.

864
01:19:35,560 --> 01:19:37,260
Mér finnst gaman þegar þeir eru sniðugir.

865
01:19:38,740 --> 01:19:39,800
Allt í lagi.

866
01:19:40,180 --> 01:19:41,500
Gerum það.

867
01:19:50,980 --> 01:19:53,380
Hæ Chad, manstu?
eins og pabbi þinn...

868
01:19:53,470 --> 01:19:55,300
notað til að gera augun þín svört?

869
01:19:56,820 --> 01:19:58,930
Þú ert bara að skipta um það.
fyrir hana.

870
01:19:59,020 --> 01:19:59,980
Fokk burt!

871
01:20:00,540 --> 01:20:02,310
Lizzie er listamaður,

872
01:20:02,400 --> 01:20:05,140
og þú ert bara öfundsjúkur vegna þess
við gerðum Emily að stjörnu.

873
01:20:05,220 --> 01:20:07,830
Vegna þess að það eina sem hann talar um
fólkið tilheyrir látinni systur þinni,

874
01:20:07,910 --> 01:20:10,760
og nú reynirðu að eyðileggja það
allt eins og eigingjarn tík.

875
01:20:15,040 --> 01:20:16,360
Hvers vegna hana?

876
01:20:19,670 --> 01:20:20,960
Af hverju, Emily?

877
01:20:24,470 --> 01:20:25,482
Hvers vegna ekki?

878
01:20:25,980 --> 01:20:27,080
Þetta er vont.

879
01:20:27,380 --> 01:20:29,040
Þetta er mjög slæmt.
Við verðum að fara.

880
01:20:30,850 --> 01:20:32,660
Hann sendi lögregluþjón heim til mín,

881
01:20:33,000 --> 01:20:33,920
og ég...

882
01:20:35,120 --> 01:20:37,040
Ég skar hann á háls
áður en þú kemur hingað.

883
01:20:38,740 --> 01:20:40,980
Lögreglan verður alls staðar
bæinn þegar þeir finna lík hans.

884
01:20:41,140 --> 01:20:42,900
Hey, hey, hlustaðu á mig.

885
01:20:43,290 --> 01:20:45,920
Við förum óséð
í þetta skiptið, allt í lagi?

886
01:20:46,180 --> 01:20:48,490
Allt í lagi, við ráðum við þetta.
Stjórnaðu þér.

887
01:20:48,570 --> 01:20:50,180
-Allt í lagi.
Gott? Allt verður í lagi.

888
01:20:50,260 --> 01:20:51,420
-Allt í lagi.
-Við ráðum við þetta.

889
01:20:51,500 --> 01:20:52,900
-Allt í lagi.
-Ég tók eftir þér.

890
01:20:55,080 --> 01:20:56,460
Þeir munu líka.

891
01:20:56,860 --> 01:20:59,300
Hélt þú það kannski
Myndi ég leyfa þér að taka þessar spólur?

892
01:21:01,520 --> 01:21:02,940
Þú gerðir það ekki.

893
01:21:03,480 --> 01:21:06,420
Við erum bara tveir listamenn
að keppa, þú og ég,

894
01:21:06,860 --> 01:21:07,880
er það ekki?

895
01:21:08,100 --> 01:21:09,760
Ég er frekar skurðlæknir.

896
01:21:10,360 --> 01:21:11,520
Dee, geturðu lesið mig?

897
01:21:12,180 --> 01:21:13,232
Hvað er það?

898
01:21:13,232 --> 01:21:14,690
Dee, ertu þarna?

899
01:21:14,780 --> 01:21:17,040
Þú heldur áfram að halda að þú hafir það
eftirlitið hér?

900
01:21:21,800 --> 01:21:22,930
Dee, geturðu lesið mig?

901
01:21:23,020 --> 01:21:24,120
Er það Willis?

902
01:21:24,580 --> 01:21:26,680
Þú tók hann þátt í öllu
þetta, ha?

903
01:21:27,780 --> 01:21:29,680
Hvað sagði hann honum?
Sýslumaður, Dee?

904
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
Litla rottan.

905
01:21:33,050 --> 01:21:34,285
Við verðum að koma með það hingað,

906
01:21:34,460 --> 01:21:36,180
binda upp alla lausa enda
og svo...

907
01:21:36,460 --> 01:21:37,760
við getum horfið.

908
01:21:38,740 --> 01:21:39,940
Bara þú og ég.

909
01:21:41,260 --> 01:21:42,200
Já.

910
01:21:42,840 --> 01:21:44,580
Dee, geturðu lesið mig?

911
01:21:45,500 --> 01:21:47,220
Ég trúi því ekki
þú setur hann í þetta.

912
01:21:48,430 --> 01:21:49,660
Hvað í fjandanum viltu?

913
01:22:07,500 --> 01:22:09,040
Hvað gerðirðu?

914
01:22:54,710 --> 01:22:56,000
Veistu hverju ég trúi?

915
01:22:57,780 --> 01:22:59,820
Ég held að lögreglan
veit ekki neitt,

916
01:23:01,160 --> 01:23:04,460
og ég held að þú hélst að þú gætir það
gerðu þetta allt á eigin spýtur.

917
01:23:21,950 --> 01:23:23,660
Mér líkar viðbrögðin.

918
01:23:26,330 --> 01:23:28,460
ótti gerir hlutina
óútreiknanlegur,

919
01:23:28,740 --> 01:23:31,590
og litla systir þín var
fullt af honum.

920
01:23:31,670 --> 01:23:32,660
RATT?

921
01:23:35,050 --> 01:23:36,870
Þú heldur það aldrei
Það á eftir að gerast hjá þér.

922
01:23:36,950 --> 01:23:38,640
Veistu hvað er raunverulegt?

923
01:23:39,100 --> 01:23:41,120
Öll þessi hljóð sem þú heyrir?

924
01:23:41,440 --> 01:23:44,160
Það þörmum eðlishvöt það
er eitthvað að fylgjast með þér?

925
01:23:44,950 --> 01:23:47,400
Þú heldur aldrei að þú sért í vandræðum
þangað til það er of seint.

926
01:23:47,910 --> 01:23:49,690
Svona leið þér þegar
Náðu þeir þér?

927
01:23:50,680 --> 01:23:52,900
Þetta er miklu ljóðrænara
en í fyrsta skipti.

928
01:23:59,300 --> 01:24:01,040
Stóra systir, litla systir.

929
01:24:02,360 --> 01:24:04,420
Eldri systirin leitar
hefnd.

930
01:24:05,080 --> 01:24:07,520
Það gekk svo langt að það heillaði mig
á litla netið þitt.

931
01:24:09,740 --> 01:24:12,660
Að hugsa um börn eins og systir
minna en greftrun.

932
01:24:15,360 --> 01:24:18,120
Engum er sama
Shit Emily.

933
01:24:18,480 --> 01:24:21,120
Þess vegna geri ég þetta.
Þess vegna tek ég það upp, því...

934
01:24:21,600 --> 01:24:23,300
allir gleyma.

935
01:24:25,940 --> 01:24:28,380
Þetta er síðasta minningin
af systur þinni.

936
01:24:30,470 --> 01:24:33,070
Þú ættir að vera þakklátur
að ég tók það upp fyrir þig.

937
01:24:55,620 --> 01:24:57,280
Ertu tilbúinn
fyrir nærmyndina þína?

938
01:25:00,640 --> 01:25:02,181
Stóra systir,

939
01:25:02,460 --> 01:25:04,300
litla systir

940
01:25:07,840 --> 01:25:10,100
hugsaði eldri systirin
að hann hefði unnið,

941
01:25:11,360 --> 01:25:13,640
en hún gerir það ekki...

942
01:25:14,200 --> 01:25:15,280
Hann varði sig!

943
01:25:21,940 --> 01:25:24,540
Emily dó mjög hægt.

944
01:25:26,580 --> 01:25:27,960
Þú munt líka.

945
01:25:28,700 --> 01:25:31,740
Ég mun reikna tímann þannig
Dragðu saman síðasta andann.

946
01:25:40,260 --> 01:25:41,660
Það tekur nú ekki langan tíma.

947
01:25:43,180 --> 01:25:45,400
Hún gat aðeins haldið sér.
að einhverju leyti.

948
01:25:46,920 --> 01:25:48,700
Þú gleymdir einu.

949
01:25:49,200 --> 01:25:50,260
Ó já?

950
01:25:51,260 --> 01:25:53,540
Þú drapst ekki bara Emily.

951
01:25:59,120 --> 01:26:00,680
Hvar er Max?

952
01:26:01,400 --> 01:26:03,450
-Max! Max!
-Nei, nei, nei, hættu.

953
01:26:03,540 --> 01:26:04,760
Mattie er öruggur,
hætta.

954
01:26:04,800 --> 01:26:07,340
-Deena, hvar í fjandanum er sonur minn?!
-Það er öruggt, það er öruggt!

955
01:26:07,700 --> 01:26:09,720
Ekki láta hana fara.
Þú getur ekki sleppt henni!

956
01:26:27,620 --> 01:26:29,000
-Liz?
-Stöng,

957
01:26:30,080 --> 01:26:32,420
Vinsamlegast hjálpaðu mér.
Sjáðu hvað hann gerði mér.

958
01:26:33,260 --> 01:26:34,200
Liz.

959
01:26:34,620 --> 01:26:36,040
Hann reyndi að drepa mig.

960
01:26:36,120 --> 01:26:36,840
Nei.

961
01:26:36,860 --> 01:26:38,620
Alveg eins og ég drepi
til yngri systur sinnar.

962
01:26:38,680 --> 01:26:40,380
Vinsamlegast, vinsamlegast.
Ég skrái allt.

963
01:26:40,900 --> 01:26:42,620
Og hann drap Connor Davis.

964
01:26:42,780 --> 01:26:45,210
Hann sagði mér, hann stærði sig af því.

965
01:26:45,800 --> 01:26:47,940
Hann er að ljúga að þér. Vinsamlegast,
vinsamlegast. Þú verður að trúa mér.

966
01:26:48,810 --> 01:26:51,240
Og svo... batt ég hana.
Bindið...

967
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
að geta beðið eftir þér og svo framvegis

968
01:26:53,740 --> 01:26:55,480
til að geta sýnt þér hvað hann gerði.

969
01:26:56,950 --> 01:26:58,500
Þú varst í brúðkaupinu mínu.

970
01:27:03,060 --> 01:27:04,860
Og í jarðarför Emily.

971
01:27:21,160 --> 01:27:23,680
Ég ætlaði ekki að leyfa Emily
myndi deyja til einskis.

972
01:27:25,720 --> 01:27:27,480
Þú sendir mér þessa pakka.

973
01:27:28,620 --> 01:27:29,760
Ég varð að gera það.

974
01:27:30,300 --> 01:27:31,980
Þú áttir rétt á að vita það.

975
01:27:32,860 --> 01:27:34,800
Þú hafðir rétt á að vera hér.

976
01:27:51,940 --> 01:27:53,110
Við skulum koma þér héðan.

977
01:27:53,700 --> 01:27:54,660
Komdu.

978
01:27:55,980 --> 01:27:56,980
Hérna.

979
01:27:57,720 --> 01:27:59,060
Það er í lagi, það er í lagi,
Það er allt í lagi.

980
01:28:04,640 --> 01:28:06,598
Hún náði síðasta...

981
01:28:06,880 --> 01:28:08,930
Emily og Abby augnablik.

982
01:28:11,180 --> 01:28:13,520
Ég vildi að þú værir hér
að fanga þitt.

983
01:28:18,900 --> 01:28:20,340
Ég mun tilkynna þetta.

984
01:28:20,660 --> 01:28:21,780
Nei nei.

985
01:28:23,950 --> 01:28:26,100
Hún á ekki skilið okkar
lifir líka.

986
01:28:32,020 --> 01:28:32,860
Vinsamlegast.

987
01:28:39,500 --> 01:28:40,960
Þeir munu telja hana týnda.

988
01:28:47,480 --> 01:28:49,900
Eftir nokkra daga verður það
rannsókn.

989
01:28:50,330 --> 01:28:51,740
Við byrjum á húsinu þínu.

990
01:28:54,140 --> 01:28:55,780
Við munum finna hvað
við þurfum...

991
01:28:55,940 --> 01:28:58,020
að uppgötva allt
leyndarmál þeirra.

992
01:28:58,320 --> 01:28:59,340
Skítt.

993
01:28:59,680 --> 01:29:00,700
Kristur.

994
01:29:01,820 --> 01:29:02,860
Tilkynna það.

995
01:29:06,660 --> 01:29:08,460
Halló, ég er aðstoðarmaðurinn
frá Cassidy sýslumanni.

996
01:29:08,920 --> 01:29:12,070
Við erum með lík hér, í
fyrrverandi heimili Elizabeth Talbot.

997
01:29:12,160 --> 01:29:14,620
Okkur vantar einhvern hérna.
að sjá um þetta rugl.

998
01:29:15,040 --> 01:29:17,000
Hæ. Réttu mér hönd.

999
01:29:24,320 --> 01:29:25,120
Kristur.

1000
01:29:25,180 --> 01:29:27,157
Fólk mun segja sögur
að þeir sáu hana

1001
01:29:27,360 --> 01:29:28,760
í skóginum,
í myrkri.

1002
01:29:28,880 --> 01:29:31,320
-Það er hérna.
-En þeir munu aldrei finna það.

1003
01:29:32,380 --> 01:29:34,000
Hann verður baggamaðurinn þinn.

1004
01:29:34,500 --> 01:29:36,240
Og kannski var það alltaf.

1005
01:29:37,640 --> 01:29:39,660
Það er ekki sanngjarnt hvað hann tók frá okkur.

1006
01:29:44,100 --> 01:29:44,960
Nei.

1007
01:29:46,320 --> 01:29:47,560
Nei, það er það ekki.

1008
01:29:47,880 --> 01:29:50,580
Við hittumst hér í dag
með djúpri sorg.

1009
01:29:51,080 --> 01:29:53,140
Með þungu hjarta,

1010
01:29:53,220 --> 01:29:55,760
þegar við kveðjum
eftir Emily Golding

1011
01:29:55,850 --> 01:29:59,020
Þetta myrkur verður okkar
byrði, og okkar ein.

1012
01:29:59,360 --> 01:30:00,900
Og allt sem við gerðum
í kvöld,

1013
01:30:01,180 --> 01:30:04,160
allt sem við lærðum,
Við munum taka það saman.

1014
01:30:04,780 --> 01:30:06,200
Það verður leyndarmál okkar.

1015
01:30:07,080 --> 01:30:09,040
Þú uppgötvaðir skrímsli,
Deena.

1016
01:30:09,120 --> 01:30:10,640
Og við drepum hann.

1017
01:30:11,050 --> 01:30:13,120
Þetta er allt fyrir Abby.

1018
01:30:13,940 --> 01:30:15,340
Og fyrir Emily.

1019
01:30:22,700 --> 01:30:42,620
NIGHT OF THE REAPER (2025)
RÚMANóttin
Samstilling og þýðing: DanyMoony